home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 February / PCWorld_2004-02_cd.bin / software / vyzkuste / jaknavideo / jaknavideo.exe / abcavi.exe / {app} / Language / spanish.ini < prev    next >
INI File  |  2003-10-17  |  16KB  |  618 lines
  1. ; Traduccion creada a "pelo" por Fl0ppy (aka 2k2), sin ayuda de software adicional, si encuentras algun fallo de gramatica hazlo saber)
  2. ; Version 1.0 29-Julio-2002
  3. ; $Translator:NL=%n:TB=%t
  4. ;
  5. [Info]
  6. Language=Spanish
  7. Interpreter=John Fox aka Fl0ppy
  8. e_mail=mailto:spanishleech@yahoo.es    
  9. web_link=http://www.spanishleech.host.sk
  10. abcAVI_version=1 (abcAVI 1.3)
  11. Flag=19
  12.  
  13. [Toolbars]
  14. tlb_files=Ficheros
  15. tln_help=Ayuda
  16. tlb_export=Exporta
  17.  
  18. [Tabpages]
  19. tab_total_info=Informacion total del AVI
  20. tab_main_tags=Tags Primarios
  21. tab_add_tags=Tags Adicionales
  22. tab_tweak=Hack && Tweak
  23. tab_export=Exportar
  24. tab_option=Opciones
  25. tab_template=Exportar Template
  26. tab_files=Exportar List
  27. tab_avi_tags=AVI Tags
  28. tab_movie_tags=Credits Pelicula
  29. tab_additional_options=Adicional
  30.  
  31. [Groopboxes]
  32. grp_short_info=Informacion corta AVI
  33. grp_source=Origen
  34. grp_trash=Maniaticos Solo
  35. grp_codec=Firmas de codecs
  36. grp_rw_options=Leyendo y escribiendo Abajo
  37. grp_speed=Velocidad de reproduccion del video
  38. grp_frame=Tama±o del fotograma del video
  39. grp_find_options=Buscqueda de ficheros de video
  40. grp_language=Idioma (requiere recargar)
  41.  
  42. [Labels]
  43. interpreter=Traductor:
  44. chk_ignore_errors=Ignora errores de cabezal del AVI 
  45. lbl_font_size=Tama±o de la fuente:
  46. lbl_time_format=Formato del tiempo:
  47. lbl_size_format=Formato del tama±o:
  48. f_size=Tama±o del fichero:
  49. f_quality=Compresion:
  50. f_length=Duracion:
  51. f_file_name=Nombre del fichero:
  52. f_ART=Director:
  53. f_CMS=Commission:
  54. f_CMT=Comentarios:
  55. f_COP=Copyright:
  56. f_CRD=Fecha de creacion:
  57. f_CRP=Croped:
  58. f_DIM=Dimensiones:
  59. f_DIT=Digit. date:
  60. f_DPI=Resolucion:
  61. f_ENG=Ingeniero:
  62. f_FRM=de:
  63. f_GNR=Genero:
  64. f_KEY=Keywords:
  65. f_LGT=Luz:
  66. f_LNG=Idioma:
  67. f_MED=Medio:
  68. f_NAM=Titulo:
  69. f_PLT=Paleta:
  70. f_PRD=Producto:
  71. f_PRT=Parte:
  72. f_RTD=Valoracion:
  73. f_SBJ=Sujeto:
  74. f_SRC=Origen:
  75. f_SRF=Origen de:
  76. f_STD=Produccion:
  77. f_STR=Protagonista:
  78. f_TCH=Codificado por:
  79. f_WEB=Internet addr.:
  80. f_WRI=Escrito por:
  81. f_PRO=Producido por:
  82. f_PDS=Dise±o de produccion:
  83. f_EDT=Editado por:
  84. f_CDS=Costum. design.:
  85. f_MUS=Musica por:
  86. f_DST=Distribuido por:
  87. f_CNT=Pais:
  88. f_format=Formato
  89. f_known_fcc=Four Character Codes Conocidos
  90. f_rate=Valoracion:
  91. f_scale=/ Escala:
  92. f_width=Ancho, pixels:
  93. f_height=Alto, pixels:
  94. f_exp_name=Nombre:
  95. f_exp_target=Blanco:
  96. f_exp_header=Cabezera:
  97. f_exp_body=Cuerpo:
  98. f_warning_fcc=íííAtencion!!! alterando la cabezera del FOURCC o el formato de datos del FOURCC puede convertirse inestable y dar errores fatales durante la reproduccion del video.
  99. f_warning_fps=íííAtencion!!!Alterando el frame rate del video puedes tener desincronizaciones del audio y el video durante su reproduccion.
  100. f_warning_frame=íííAtencion!!! Alterando el tama±o del frame rate (especialmente anchura) puedes tener un video inestable y te puede dar errores fatales en su reproduccion.
  101. chk_fcc=FourCC:
  102. chk_fps=Forzar fotogramas por segundo:
  103. chk_frame=Forzar tama±o del fotograma:
  104. chk_idivx=Corta off IDivX tags
  105. chk_movieid=Corta off MovieID tags
  106. chk_find_type=por la estructura
  107. chk_find_type2=por la extension
  108. lbl_option_language=Interface idiomas:
  109. chk_search_subdir=Procesa subdirectorios
  110. exp_column1=Nombre fichero
  111. exp_column2=Tama±o fichero
  112. exp_column3=Duracion
  113. Statistics=Estadisticas
  114. CountOfFiles=ficheros:
  115.  
  116. [Hints]
  117. btn_play=Previsualizar AVI (Ctrl+P)
  118. btn_open=Obrir AVI (Ctrl+O)
  119. btn_last=Ultimo (Ctrl+Shift+PgDn)
  120. btn_next=Siguiente (Ctrl+PgDn)
  121. btn_prev=Previo (Ctrl+PgUp)
  122. btn_first=Primero (Ctrl+Shift+PgUp)
  123. btn_Undo=Borrar cambios
  124. btn_Undo_All=Borrar cambios en todos los ficheros
  125. btn_Help=Ayuda
  126. btn_paste=Engancha tags
  127. btn_copy=Copia tags al portapapeles
  128. btn_paste_all=Engancha tags en todos los ficheros
  129. btn_save=Graba cambios (Ctrl+S)
  130. btn_save_all=Graba todos los cambios (Ctrl+Shift+S)
  131. btn_About=Acerca
  132. btn_Clear=Borra tags
  133. btn_Clear_All=Borra tags en todos los ficheros
  134. btn_CloseAll=Cierra todos los ficheros (Ctrl+W)
  135. btn_files=Lista de ficheros
  136. btn_clone_tag=Clona tag
  137. b_exp_load=Carga template
  138. b_exp_save=Graba template
  139. b_export=Empieza exportacion (Ctrl+E)
  140. b_exp_clear=Borra template
  141. b_header_keywords=Header keywords
  142. b_body_keywords=Body keywords
  143. b_footer_keywords=Footer keywords
  144.  
  145. [PopupMenu]
  146. collaps_tree=Contrae arbol
  147. expand_tree=Expande arbol
  148. check_selected_files=Marca ficheros seleccionados
  149. uncheck_selected_files=Desmarca ficheros seleccionados
  150. invert_selected_files=Invertir marcas seleccionadas
  151. check_all_files=Marca todos los ficheros
  152. uncheck_all_files=Desmarca todos los ficheros
  153. invert_all_files=Invertir todas las marcas
  154. copy_short_info=Copia info de un AVI corto en el portapapeles
  155.  
  156. [Dialogs]
  157. Open_AVI_title=Abre fichero AVI 
  158. Open_AVI_filter=Ficheros de peliculas (*.avi *.divx)|*.avi; *.divx|Todos los ficheros|*.*
  159. Open_Template_title=Abrir Exportacion Template
  160. Save_Template_title=Grabar Exportacion Template
  161. Template_filter=Files Template (*.ini)|*.ini|Todos los ficheros|*.*
  162. SaveChanges=┐Quieres guardar los cambios??
  163.  
  164. [avih_flags]
  165. AVIF_HASINDEX=fichero AVI tinen chunk 'idx1' 
  166. AVIF_MUSTUSEINDEX=indice tiene de ser usado para determinar el orden de presentacion de los datos
  167. AVIF_ISINTERLEAVED=fichero AVI esta interleaved
  168. AVIF_TRUSTCKTYPE=usa tipo de chunk para encontrar key frames
  169. AVIF_WASCAPTUREFILE=fichero AVI esta especialmente localizado para capturar video en tiempo real 
  170. AVIF_COPYRIGHTED=AVI file contains copyrighted data
  171.  
  172. [strh_flags]
  173. AVISF_DISABLED=stream no esta activado por defecto
  174. AVISF_VIDEO_PALCHANGES=video stream contiene cambsio de paleta
  175.  
  176. [headmode_flags]
  177. ACM_MPEG_STEREO=stereo
  178. ACM_MPEG_JOINTSTEREO=joint-stereo
  179. ACM_MPEG_DUALCHANNEL=canal-dual (bilingue)
  180. ACM_MPEG_SINGLECHANNEL=canal simple
  181.  
  182. [head_flags]
  183. ACM_MPEG_PRIVATEBIT=por uso privado solamente
  184. ACM_MPEG_COPYRIGHT=fichero AVI contine datos con (C)
  185. ACM_MPEG_ORIGINALHOME=original / home bit set
  186. ACM_MPEG_PROTECTIONBIT=fichero AVI file tiene CRC16 datos de proteccion
  187. ACM_MPEG_ID_MPEG1=futuro compatible flag 'MPEG 1'
  188.  
  189. [mpeglayer_flags]
  190. ACM_MPEG_LAYER1=MPEG1 layer 1
  191. ACM_MPEG_LAYER2=MPEG1 layer 2
  192. ACM_MPEG_LAYER3=MPEG1 layer 3
  193.  
  194. [mpeg_pad]
  195. ISO=ISO padding
  196. on=padding on
  197. off=padding off
  198.  
  199. [mpeg_ID]
  200. unknown=desconocido
  201. constant=tama±o fotograma constante
  202.  
  203. [Emphasis]
  204. absent=no emphasis
  205. 50_115=50/115 ms emphasis
  206. reserved=reservado
  207. CCITT=CCITT J.17 emphasis
  208.  
  209. [Genres]
  210. 0=accion
  211. 1=accion/aventura
  212. 2=aventura
  213. 3=adulto
  214. 4=claymation
  215. 5=comedia
  216. 6=documental
  217. 7=drama
  218. 8=horror
  219. 9=infomercial
  220. 10=misterio
  221. 11=music video
  222. 12=religion
  223. 13=ciencia ficcion
  224. 14=thriller
  225. 15=western
  226. 16=eastern
  227. 17=erotic
  228. 18=fantasia
  229. 19=militar & guerra
  230. 20=musical
  231. 21=slapstick
  232. 22=splatter
  233. 23=deportes
  234. 24=ni±os
  235. 25=historica
  236. 26=naturaleza
  237. 27=humor
  238. 28=satira politica
  239. 29=india
  240. 30=concierto
  241. 31=catastrofe
  242. 32=deportes extremos
  243. 33=fashion
  244. 34=entretenimiento
  245. 35=ciencia popular 
  246. 36=horror/mistica
  247. 37=sci-fi accion
  248. 38=thriller psicologico 
  249. 39=melodrama
  250.  
  251. [Products]
  252. 0=anime
  253. 1=cartoon
  254. 2=pelicula
  255. 3=comercial & anuncios
  256. 4=video casero
  257. 5=interactive
  258. 6=music clip
  259. 7=television
  260. 8=noticias
  261. 9=author's telecast
  262. 10=serial
  263. 11=serial cartoon 
  264. 12=cine
  265. 13=teleplay
  266. 14=teletranslation
  267. 15=juego ordenador
  268. 16=trailer pelicula
  269. 17=trailer juego
  270.  
  271. [Languages]
  272. silent_movie=Pelicula muda
  273. multi_lingual=Multilenguaje
  274. 0=Sin definir
  275. 1=Arabe
  276. 3=Catalα
  277. 4=Chino
  278. 5=Checo
  279. 6=Danes
  280. 7=Aleman
  281. 8=Griego
  282. 9=Ingles
  283. 10=Espa±ol
  284. 11=Finlandes
  285. 12=Francea
  286. 13=Hebreo
  287. 14=Hungares
  288. 15=Islandes
  289. 16=Italiano
  290. 17=Japanes
  291. 18=Coreano
  292. 19=Aleman
  293. 20=Noruego
  294. 21=Polones
  295. 22=Portugues
  296. 24=Rumanea
  297. 25=Ruso
  298. 26=Serbo-Croato
  299. 27=Eslovaco
  300. 28=Albanes
  301. 29=Suizo
  302. 31=Turco
  303. 33=Indonesia (Bahasa)
  304. 34=Ucrainews
  305. 35=Bieloruso
  306. 36=Eslovenia
  307. 37=Estonia
  308. 39=Lituania
  309. 42=Vietnamita
  310. 45=Vasco
  311. 47=Macedoni (FYROM)
  312. 54=Africano
  313. 57=Hindu
  314. 62=Malayo
  315.  
  316. [Ratings]
  317. 0=Sin valorar
  318.  
  319. [SourceForms]
  320. 0=film
  321. 1=filmstrip
  322. 2=video analogico 
  323. 3=video digital 
  324. 4=animacion vectorial
  325. 5=Graficoa 3D 
  326. 6=streaming video
  327.  
  328. [Mediums]
  329. 0=8 mm pelicula
  330. 1=35 mm pelicula
  331. 2=VHS cinta
  332. 3=S-VHS cinta
  333. 4=VHS-C cinta
  334. 5=HDTV aire
  335. 6=TV aire
  336. 7=Fichero Flash 
  337. 10=Fichero AVI
  338. 11=Cinta BetaCam 
  339. 12=Fichero ASF 
  340. 13=Fichero RealMedia 
  341. 14=Cinta DV 
  342. 15=Cinta Mini DV 
  343. 16=Cinta DVCam 
  344. 17=Cinta DVCPro 
  345. 18=Fichero WMV 
  346. 19=Cinta Hi-8 
  347. 20=Cinta Digital 8 
  348. 21=Super Video CD
  349. 22=Cinta Betamax 
  350. 23=Cinta 3/4" UMatic 
  351. 24=Cinta BetaCam SP 
  352. 25=Cinta 8 mm 
  353. 26=Pelicula 70 mm 
  354. 27=Pelicula Super 35 mm 
  355. 28=Fichero MPEG2 
  356.  
  357. [About_info]
  358. Risk1=Usalo bajo tu responsabilidad
  359. Risk2=Hazte copias de seguridad de tus ficheros importates
  360. Risk3=antesde editar
  361. Supports=Suportes:
  362.  
  363. [Strings]
  364. info_filename=nombre fichero
  365. info_filesize=tama±o fichero
  366. info_length=duracion fichero
  367. info_compression=compresion
  368. info_video=video stream
  369. info_audio=audio stream
  370. Name=titulo
  371. Director=director
  372. Product=producto
  373. Genre=genero
  374. Subject=descripcion del sujecto
  375. Copyright=copyright
  376. Keywords=keywords
  377. Comment=comentaris
  378. Software=software usado
  379. Creationdate=fecha de creacion 
  380. Order=commissioned
  381. Enginer=ingeniero
  382. Technician=tecnicon (digitizer)
  383. Sourceform=origen de
  384. Media=medium
  385. Source=origen
  386. Areal=archival location
  387. Croped=cropped
  388. Sharp=sharpness
  389. Dimensions=dimensiones
  390. Lighting=lightness settings
  391. DPI=dots per inch
  392. Pallete=Valores paleta
  393. Scriptwriter=script writer
  394. Studio=Estudio
  395. Starring=Protragonista
  396. Rated=valoracion
  397. Part=part
  398. Partfrom=desde
  399. Internet=direccion internet
  400. Language=idioma
  401. Composer=musica por
  402. Costume_des=costume designer
  403. Country=Pais
  404. Distributor=distribuido por
  405. Editor=editado por
  406. Genre2=genero 2
  407. Producer=producido por
  408. Production_des=dise±o de produccion
  409. ISMP=SMPTE time code
  410. IDIT=digitization time
  411. HeadEmphasis=emphasis
  412. HeadLayer=MPEG audio layers
  413. HeadMode=stream mode
  414. HeadModeExt=extra parameters for joint-stereo
  415. HeadFlags=general MPEG flags
  416. PTS=presentation time stamp
  417. fccAVI=audio/video interleaved file
  418. Mono=mono
  419. Stereo=stereo
  420. ManyChan=canales
  421. noAudio=no hay audio 
  422. noVideo=no hay video 
  423. UnknownTag=tag desconocido
  424. UnknownList=lista desconocida
  425. UnknownFcc=Four Character Code desconocido
  426. UnknownFccWave=audio code desconocido
  427. dmlh=numero total de fotogramas AVI2 (Open DML)
  428. MicroSecPerFrame=microsecgundos por fotograma
  429. MaxBytesPerSec=bytes por segundo maximo
  430. PaddingGranularity=padding granularity, bytes
  431. Flags=flags
  432. TotalFrames=numero de fotogramas
  433. InitialFrames=numero  initial de fotogramas
  434. Streams=number de streams
  435. SuggestedBufferSize=tama±o de bufer sugerido, bytes
  436. Width=imagen ancho, pix
  437. Height=imagen alto, pix
  438. Scale=stream scale
  439. Rate=stream rate
  440. Start=stream start
  441. Length=stream duracion
  442. fccType=tipo
  443. fccHandler=Cabezara
  444. AudioFormat=formato audio
  445. Compression=algoritmo de compresion
  446. Priority=prioridad stream 
  447. Quality=calidad stream (1-10000)
  448. SampleSize=tama±o sample 
  449. Frame=tama±o del fotograma del stream
  450. X1=top
  451. Y1=bottom
  452. X2=izquierda
  453. Y2=derecha
  454. Size=cabezera tama±o, bytes
  455. NoCompression=sin compresion
  456. hdrl=definicion del chunk
  457. movi=audio / video data
  458. strl=stream format definition chunk
  459. INFO=detalles informativos RIFF textuales 
  460. MID=Tags identificadores de Peliculas
  461. odml=AVI2 (OpenDML) deficion chunk del formato
  462. idx1=AVI index chunk
  463. avih=cabezera principil AVI
  464. strh=cabezera stream 
  465. strf=formato stream 
  466. strfvids=formato video stream 
  467. strfauds=formato audio stream 
  468. strd=datos de cabezera adicionales
  469. strn=nombre stream 
  470. indx=AVI2 (Open DML) super index chunk
  471. vprp=AVI2 (Open DML) cabezera video
  472. vids=video data
  473. auds=audio data
  474. txts=datos texto
  475. Planes=numero de planos
  476. BitCount=number de bits por pixel
  477. SizeImage=imagen tama±o, bytes (0 = sin comprimir)
  478. XPelsPerMeter=resolucion horizontal del objetivo
  479. YPelsPerMeter=resolucion  vertical del objetivo
  480. ClrUsed=numero de colores usados (0 = maximo)
  481. ClrImportant=numero importante de colores (0 = todo)
  482. Channels=numero de canales
  483. SamplesPerSec=frecuencia del "sample rate", Hz
  484. AvgBytesPerSec=velocidad de los datos, byte/s
  485. BlockAlign=alineacion del bloque de los datos, bytes
  486. BitsPerSample=numbero de bits por sample (0 = sin definir)
  487. cSize=tama±o de informacion extra, bytes
  488. SamplesPerBlock=numero de samples por bloque
  489. Revision=numero de revision
  490. BlockSize=tama±o bloque, bytes
  491. FramesPerBlock=numero de fotogramas por bloque
  492. CodecDelay=retardo de codec , ms
  493. AuxBitsCode=number de bits  auxiliares
  494. AuxBlockSize=tama±o de bloques auxiliares, bytes
  495. HeadBitrate=stream bitrate (0 = variable o no estandar)
  496. UnavaibleHTM=File avi_tags.htm es inaccesible
  497. NoHelpFiles=Ficheros de ayuda no estan
  498. ID=tipo
  499. Skiped=saltado
  500. Junk=padding
  501. IDivXGenre=genero
  502. IDivXRating=valoracion
  503.  
  504. [Reports]
  505. ;be carefull to change these values - it can lead to general protection errors
  506. Time=%d h %d min %.2f s
  507. TimeM=%d min %.2f s
  508. ShortAudioInfo=%s, %d Hz, %.3f kbit/s, %s
  509. ShortAudioInfoPCM=%s, %d Hz, %d bit, %.3f kbit/s, %s
  510. ShortVideoInfo=%s, %dx%d, %d bit, %d frm, %.4f frm/s, %.3f kbit/s
  511. VideoCompression=%.3f%%; %.3f eff.bits por pixel
  512.  
  513. [Errors]
  514. ;be carefull to change these values - it can lead to general protection errors
  515. OpenError=error mientras abria opening %s ocurrido
  516. ReadError=error mientras leia %s ocurrido
  517. RIFFError=%s doesn't comply RIFF format
  518. FileSizeError=ficheroe %s esta truncado
  519. AVIError=%s no es un fichero  AVI 
  520. AVIStructureError=errors mientras analizab la estrucutura %s ocurrido
  521. CloseError=error mientras cerraba %s ocurrido
  522. TagConflictError=conflicto de tags en %s detectado
  523. WriteError=error mientras escribia tags en %s ocurrido
  524.  
  525. [ExportHeadFooterKeywords]
  526. 0=Total numero de ficheros
  527. 1=Total duracion de ficheros, hora
  528. 2=Total duracion de ficheros, min
  529. 3=Total duracion de ficheros, seg
  530. 4=Total tama±o de ficheros, MB
  531. 5=Total tama±o de ficheros, KB
  532. 6=Total tama±o de ficheros, bytes
  533.  
  534. [ExportBodyGroups]
  535. 0=Nombre fichero
  536. 1=Duracion y tama±o de fichero
  537. 2=Parametros Video 
  538. 3=Parametros Audio 
  539. 4=Tags Primarios
  540. 5=Tags Adicionales 
  541. 6=Tags Raros
  542. 7=Creditos Pelicula
  543. 8=Segundo Audio Stream
  544. 9=Tercero Audio Stream
  545.  
  546. [ExportBodyKeywords]
  547. 0=Numero fichero
  548. 1=Nombre fichero entero
  549. 2=Camino fichero
  550. 3=Nombre Fichero sin extension
  551. 4=Extension fichero
  552. 5=Nombre fichero entero corto
  553. 6=Camino corto fichero
  554. 7=Camino corto fichero sin extension
  555. 8=Fichero corto extension
  556. 9=Duracion Fichero, hora
  557. 10=Duracion fichero, min
  558. 11=Duracion fichero, seg
  559. 12=Tama±o fichero, MB
  560. 13=Tama±o fichero, KB
  561. 14=Tama±o fichero, bytes
  562. 15=Informacion corta del video stream
  563. 16=Compression Video 
  564. 17=Ancho, pix
  565. 18=Alto, pix
  566. 19=Numero de fotograms
  567. 20=Fotogramas por segundo
  568. 24=Video handler nombre
  569. 26=Video codec nombre
  570. 27=Profundidad color, bpp
  571. 28=Compresion, eff. bpp
  572. 29=Informacion corta en audio stream
  573. 32=Audio frecuencia, Hz
  574. 33=Audio frecuencia, kHz
  575. 34=Bits por sample
  576. 37=Numero de canales de audio
  577. 38=Titulo
  578. 39=Escrito por
  579. 41=Producto
  580. 42=Fecha de Creacion de sujeto
  581. 43=Compa±ia produccion
  582. 44=Protagonista
  583. 45=Genero
  584. 46=Descripcion Sujeto
  585. 47=Valoracion
  586. 49=Idioma
  587. 52=De..
  588. 53=Comentarios
  589. 54=Software utilizado
  590. 55=Tiempo Digitalizacion
  591. 56=Direccion Internet 
  592. 57=Commissioned por
  593. 58=Ingeniero
  594. 59=Tecnico (digitalizador)
  595. 60=Origen de
  596. 61=Medio
  597. 62=Origen
  598. 66=Dimensiones
  599. 67=Valores de luz
  600. 69=Valores de paleta
  601. 70=Musica por
  602. 72=Pais
  603. 73=Distribuido por
  604. 74=Editada por
  605. 75=Genero 2
  606. 76=Producido por
  607. 77=Dise±ador de produccion
  608. 78=Informacion corta en el audio stream
  609. 81=Audio frecuencia, Hz
  610. 82=Audio frecuencia, kHz
  611. 83=Bits por sample
  612. 86=Numero de canales de audio
  613. 87=Informacion corta en audio stream
  614. 90=Audio frecuencia, Hz
  615. 91=Audio frecuencia, kHz
  616. 92=Bits por sample
  617. 95=Numero de canales de audio
  618. 96=Number de streams de audio